[All Lists] [By Thread] [By Date] [Previous] [Next]
From: R. Kovacs
Subject: The Geek Code discovery
Date: 23 Cheshvan 5781
Devorah's concerns remind me of another story.
After the war, there were Jews scattered across Europe with no papers. The agencies trying to reunite families had forms. The Joint Distribution Committee, the HIAS, the Red Cross. Name, birthplace, parents' names, languages spoken. Very organized, very American, very confident that information could be captured in boxes.
But people did not fit the forms. A woman might have three names: one she was born with, one she used in hiding, one she took after the liberation. Which was her real name? All of them. Her birthplace might no longer exist, swallowed by new borders, called something different now. Her parents' names might be dangerous to write down. Some things you did not commit to paper, even after.
My father's aunt (or perhaps great-aunt, I am not certain) worked for one of these agencies in Munich. She told him the workers learned to read between the lines. A checkbox left empty might mean more than one that was checked. A name spelled wrong might be deliberate, a signal to those who would understand. A birthplace written in quotes might mean something other than what it said.
The forms were not abandoned, but they were interpreted, not parsed. The workers became readers.
Perhaps this is what Nachmani is describing. A format that invites interpretation rather than demanding compliance.
Thread: